조선시대 대표적인 군사문헌인 용사잡록은 임진왜란시기 정탁의 전쟁기록으로 조선, 명, 일본간에 왕래하거나 내부적으로 보고된 각종 공문을 수집, 정리하여 국제전쟁의 성격을 가진 임진왜란을 생생하게 기록한 책자이다. 군사문헌 용사잡록 번역본을 통해 국민과 장병의 전쟁 및 군사사에 대한 관심을 제고할 수 있을 것이다.
Ⅰ. 일러두기 Ⅱ. 번역문 1. 等所言 아무개 등이 말한 바 2. 德鉅才專‘덕이 크고 재능이 뛰어나기에’로 시작되는 교서 3. 政院啓 승정원에서 올리는 계사 4. 答領議政再度呈辭 영의정 이원익이 재차 올린 정사에 대한 비답 5. 答諫院箚 사간원의 차자에 대한 비답 6. 答領議政三度呈辭 영의정 이원익의 3차 정사에 대한 비답 7. 左承旨權盡己啓 좌승지 권진기의 계사 8. 答領相七度呈辭 영상 (이원익)의 7차 정사에 대한 비답 9. 領議政上疏 영의정 (이원익)의 상소 10. 奉朝賀 봉조하 11. 奉朝賀止常服肅拜 봉조하는 다만 평상복으로 숙배할 것 12. 成均館生員鄭昅等疏 성균관 생원 정급 등의 상소 13. 疏例 상소문 형식 14. 太學儒生初上疏 성균관 유생의 첫 상소 15. 藝文館箚子 예문관의 차자 16. 玉堂箚子 옥당 차자 17. 傳曰丁應泰參奏‘정응태의 참주에 전교하기를’로 시작하는 전교 18. 大臣啓 대신의 계문 19. 甲午三月十三日書狀封草‘갑오년 3월 13일 서장의 초안’으로 시작하는 장계 20. 惟正疏文 유정의 상소문 21. 諭 유시 1 22. 九月二十三日備忘記止廿七日 9월 23일 비망기로 27일에 그침 23. 領敦寧府事李山海箚子 영돈녕부사 이산해의 차자 24. 日本前關白臣平秀吉上書 일본 전 관백 신 풍신수길의 상서 25. 領議政臣柳成龍箚子 영의정 유성룡의 차자 26. 遊擊以上三路分送唐將秩 유격 이상을 삼로로 나누어 보낸 명 장수 품질 27. 經略侍郞宋應昌一本 경략 시랑 송응창의 주본 28. 蔚山校生蔣希春招辭 울산 교생 장희춘의 초사이다. 29. 初十日都元帥權慄同議狀啓草 초 10일 도원수 권율이 함께 의논하여 작성한 장계의 초안이다. 30. 諭 효유문이다. 31. 都督再諭淸正書 도독이 다시 가토 기요마사를 효유한 편지 32. 淸正書謄寫 가토 기요마사의 편지를 등사함 33. 顧侍郞牌文 고시랑의 패문 34. 接伴使知中樞府事臣金 접반사 지중추부사 신 김모 35. 二月二十日與都元帥權慄同啓 2월 20일 도원수 권율과 함께 계문을 올림 36. 李謙受持來書 이겸수가 가지고 온 편지 37. 天兵及蔣希春持來書 명나라 병사와 장희춘이 가지고 온 편지 38. 李謙受與倭問答記 이겸수와 왜의 문답기 39. 李謙受探知賊情記 이겸수가 적진의 사정을 탐색한 기록 40. 蔣希春及鄭希韶所言 장희춘과 정희소의 진술 41. 康玉湖書札 강옥호의 서찰 42. 二月二十三日與都元帥權慄同啓草 2월 23일에 도원수 권율과 함께 계문하는 초안 43. 都督答諭淸正書 도독이 가토 기요마사에게 답하는 글 44. 督府諭淸正書 도독부에서 가토 기요마사에게 유시하는 편지 45. 督府答康玉湖書 도독부에서 강옥호에게 답하는 편지 46. 都元帥權慄指揮高彦伯之辭 도원수 권율이 고언백을 지휘한 글 47. 二月二十三日封啓草 2월 23일 봉하여 계문한 초안 48. 顧侍郞牌文謄書 고시랑의 패문을 베껴 쓴 글 49. 嘉善大夫全羅道觀察使兼兵馬水軍節度使巡察使臣李 가선대부 전라도관찰사 겸 병마수군절도사 순찰사 신 이모의 장계 50. 撫軍司回啓 무군사의 회계 51. 嘉善大夫慶尙道觀察使兵馬水軍節度使兼巡察使臣韓狀啓 가선대부 경상도 관찰사 병마수군절도사 겸 순찰사 신 한모의 장계 52. 前參知鄭仁弘上疏 전임 참지 정인홍의 상소 53. 答領相疏 영상의 상소에 답함 54. 答左右相疏 좌상과 우상의 상소에 답함 55. 答忠淸儒生李廷元等疏 충청도 유생 이정원 등의 상소에 답함 56. 備忘記 비망기 57. 判校鄭勔上疏 판교 정면의 상소